俄罗斯人相互认识的人之间见面时常打招呼的词是“Привет”,而对于陌生人常用“Здравствуйте”,相当于中文的“您好”。值得注意的是在俄语中“знакомый”是认识的人或熟人,但是谈不上是朋友,而大学同学和中学同学的表达也不一样。
下面这些打招呼和常用的人际关系词汇是俄语入门常学的词句。
1. Фразы приветствия:问候短语:
1) Здравствуйте!
您好!(尊称,常用语陌生人)
2) Привет!
你好
3) Добрый день!
下午好!
4) Доброе утро!
早上好!
5) Добрый вечер!
晚上好!
6) Добро пожаловать!
欢迎光临!
2. Степень знакомства:相识程度
1) друг (хороший друг, старый друг, близкий друг, лучший друг).
朋友(好朋友,老朋友,亲密的朋友,最好的朋友)
2) знакомый
熟人(认识的人)
3) коллега, сослуживец
同事
4) партнёр.
搭档,伙伴。
5) одногруппник
大学同学
6) одноклассник
(小学、高中)同学
例子:
1) Он мой лучший друг.
他是我的好朋友
2) Мы с ней коллеги.
我们和她是同事
3) Он настоящий друг. Всегда поможет в беде.
他是真正的朋友,总是会帮助人在困难的时候。